Зачем россияне русифицируют «Беларусь» и не только?

Концепции и доктрины

rus_mova_130826Не знаете, почему многие россияне, особенно официальные лица, называют официально признанное государство Беларусь Белоруссией? Ответ кроется в закостенелости русского языка и советской привычке называть бывшие республики СССР. При этом жители России на свой лад переделывают многие страны.

Большинство русских и оригинальных названий стран звучат похоже. Однако существующие различия вызваны тем, что названия приспосабливались к русской фонетике или заимствовались через другие языки.

Русскоговорящие называют некоторые государства совсем иначе, чем их жители. В таблице приведены оригинальные названия государств и их искаженная интерпретация на русском языке.

Искаженные названия стран в русском языке

Русское

Оригинальное
Австрия Эстеррайх
Албания Шкиперия
Белоруссия Беларусь
Венгрия Мадьярорсаг
Германия Дойчланд
Греция Эллада
Дания Данмарк
Ирландия Эйре
Кипр Кипрос
Литва Лиетува
Норвегия Норге
Финляндия Суоми
Швеция Сверие
Алжир Аль-Джезаир
Египет Миср
Марокко Марракеш
Эфиопия Итьёппья
Армения Хаястан
Грузия Сакартвело
Индия Бхарат
Китай Чжунго
Моголия Монгол Улс
Северная Корея Пукчосон
Южная Корея Намхан
Таиланд Пратхет Тхаи
Япония Ниппон

И это список можно еще расширить, в таблице приведены наиболее яркие различия.

Постараемся разобраться, откуда же произошли такие вычурные названия с точки зрения русскоязычного.

Албания происходит от названия племен албанов, а Шкиперия – от самоназвания жителей страны (шкипитаров).

Мадьярорсаг – от самоназвания венгров (мадьяры).

Слово «Германия» заимствовано из латыни, тогда как «Дойчланд» происходит от дойч, самоназвания немцев.

Грецию мы именуем по названию племени греков, а слово «Эллада» происходит от названия области в Фессалии.

Египет восходит к древнеегипетскому «кипет» (черная земля), тогда как арабское слово «Миср» образовано от имени Мицраима, чьи потомки, согласно Библии, населяли эти места.

Марокканцы именуют свою страну просто по названию ее столицы.

Самоназвание армян – хай, отсюда название страны – Хаястан.

Слово «Сакартвело» произведено от самоназвания грузин – картвелы.

Индию мы называем по имени реки Инд, а слово «Бхарат» восходит к эпосу «Махабхарата».

Финское «Суоми» означает особенности проживания – «Земля болот».

Русское «Китай» происходит от названия племени киданей, а Чжунго значит «Срединное государство».

Что касается Беларуси, то название страны происходит от самоназвания народа по-беларуски – беларусы (они же древние литвины). Однако россияне продолжают упорно называть нашу страну «Белоруссией». Даже в ответ на официальные документы, где четко прописано «Беларусь», российские государственные органы все равно коверкают на свой лад. Некоторые «знатоки» ссылаются на термин «Белая Русь» – название земель Северо-восточной Руси в XII-XVII веках. Исторически доказано, что никакой «Белой Руси» не было. На Северо-востоке находилось Великое княжество Литовское – государство, являющееся предтечей современной Беларуси.

В 2009 году Минюст Беларуси обратился к российской стороне с просьбой признать единственно правильной форму написания «Беларусь». На это ученый секретарь Института русского языка РАН ответил, что для россиян приемлемо только «Белоруссия» и просьба Минска сильно «политизирована».

Такое решение вызвало справедливый гнев белорусских лингвистов. Специалисты Института языкознания им. Я.Коласа и Международная ассоциация белорусистов потребовали соблюдения требований белорусов в официальной и дипломатической переписке. Однако российская сторона так и не отменила Распоряжение №1495 «О написании названий государств – бывших республик СССР и их столиц», согласно которому Беларусь следует называть «Белоруссией» или «Республика Белоруссия».

Интересно, как будет реагировать официальная Москва, если белорусы начнут употреблять название Россия согласно правилам и фонетическим особенностям родного языка? Таким образом на востоке появится новая страна – Расея, а ее жители – расеянцы.

17 thoughts on “Зачем россияне русифицируют «Беларусь» и не только?

  1. Мир, дружба, союзн государство — все это блеф Пуцина.
    Мы для них Белоруссия то бишь губерния и ср….ть они хотели на приличия

  2. Эм, а много есть государств, которые называют ВСЕ страны мира исключительно в соответствии с названиями народов, в них проживающих? Финны и эстонцы называют Россию — Венемаа («страна венетов» — северная ветвь славян, жившая на Балтике, в отличии от дунайских антов и склавинов), а латыши — Кривейя (от племени кривичей), да и название «Россия» — греческое название «Руси». Автор высосал проблему из пальца.

  3. Уважаемый, в Советской Беларуси (отечественное белорусское центральное СМИ) был приведен пример того, как даже табличка на посольстве РФ в РБ содержала неправильное название нашего государства.
    Согласитесь, это показатель толерантности. «Высосал проблему из пальца»? Кстати, она до сих пор висит, как дань неуважения к государству со стороны русских братьев.
    Никогда такого вы не увидете со стороны белорусского жителя. Мы любим наших соседей и уважаем их.
    В заключение, в переписке нашего министерства (образования), действительно, в Москву идут по тексту Беларусь, а обратно — Белоруссия. Вот и думайте

    1. Эмм, а в случае переписки с немцами, финнами или французами? Россия — в их языках: Russland, Venäjä, Russie, а Белоруссия — Weißrussland, Valko-Venäjä, Biélorussie.

      И если память не изменяет, то обозначение страны зависит от языка, на котором ведется общение. Если он ведется на русском, то использование формы «Белоруссия» — естественно, так как в русском языке именно оно закреплено, как языковая норма. Как и Англия вместо Ингленда. А у англичан их языковая норма — «Раша», да и у немцев мы почему-то «Рюсслэнд», а не Россия или Русь.

      Иначе выходит не язык, а суржик или оскорбление. У тех же поляков использование в речи не польского варианта названия русских «Rosjanie», а подражание нашему самоназванию «rusky» — несет оскорбительный смысл.

  4. Уважаемый, если я Вас до сих пор не убедил в преднамеренном неуважении российского правительства к Беларуси уведомлю, что белорусский МИД официально попросил употреблять название государства — как Беларусь. Ответ естесственный, как и ожидался от России (заметьте не Расеи), то есть его попросту не было.
    Да, кстати, название такой страны, как Кыргызстан, россияне употребляют как и положено в соответствии с фонетикой данного государства. Вот здесь и будет уместно привести фразу небезизвестного вам Наполеона 13-го

    1. Вы про Киргизию, что ли? Да нет — так Киргизией и зовем. Кыргызстан — извращение для фонетического строя нашего языка.

      «Во время распада СССР, одновременно с провозглашением суверенитета советскими республиками, одной из которых была Киргизская ССР (кирг. Кыргыз ССР), в республиках начались переименования русских названий стран и городов согласно фонетике национальных языков. Так вместо русского названия страны «Киргизия» появилось название «Кыргызстан» (кирг. Кыргыз Республикасы).

      17 августа 1995 года вышло распоряжение Администрации президента Российской Федерации № 1495, где был утверждён список наименований бывших советских республик. В распоряжении данная республика значилась под именем «Киргизская Республика» (полная форма), «Киргизия» (краткая форма). Данное название используется в официальных документах МИД России».

      Почитать этот приказ можете здесь: http://www.gramota.ru/spravka/docs/16_9 или здесь: http://zakon.law7.ru/base29/part8/d29ru8160.htm

  5. сто лет не слышал, чтоб говорили Белоруссия, все время Беларусь, так что не надо гнать, пара человек сказали ему Белоруссия, он теперь за общепринятое выдает

  6. В переписке на русском языке употребляются названия стран, соответствующие фонетике русского языка.Что же в этом необычного или даже оскорбительного? У автора нет других причин пофыркать в сторону России? Уймитесь уже. Ни для кого не секрет, что Белоруссия в современной непростой обстановке выживает в огромной степени из-за близости к России.Этого Вам мало, для того, чтобы русским не приходилось постоянно доказывать своё уважение к белорусам.И насчёт своих изысканий, мол белорусы-это литвины, успокойтесь.Ложь это и надувание щёк, подпеваете воображаемым покровителям.А им и невдомёк, даже ухом не ведут.Может, хоть что-то от них вам отломилось? Россия-мощное и несгибаемое государство, пройдут сложные времена, будем ещё крепче.Ещё будете снова в братья проситься, когда другим ветром подует.А мы от вас никогда не отказывались и всегда считали родными.

  7. Ты про родных еще Путину скажи, уж он блин поймет. А вообще Расею захлестнул жесткий национализм на почве беспробудного пянства и чувства ущемленного достоинства, когда не только Расею просрали, но и сдали всех своих союзников, начиная с Кубы и Югославии. И что расейские алигархи будут думать о чувствах братства по отношению к беларусам? Да фиг вам : сдадут и не подавятся, дело только в цене и во времени.
    Кстати, так как в Липецкой, например, области живут а не в Маскве я жить не хочу. Разруха, дикая коррупция, пьянство…

  8. Парниша, русские уже уничтожают своих вчерашних братьев, кстати тоже русских по духу и еще более русских по Киевской Руси. Да, не русские простите, а мАсквичи это те кого деньги отымели в свое время и в Израиль не доехавшие, родство славянское забывшие

  9. княжество Литовское, а затем речь Посполита сколько веков существовали и в каких годах? А что было до этих названий и после? Если на несколько веков захватили иноземцы часть Руси, это не значит, что до сих пор нужно преклоняться перед ними и отказываться от своего рода.

  10. Ну и о чем статья? В английском какбе Россию «Россией» тоже никто не называет.

    1. Статья ни о чём. Посмеялся над самоназваниями. Непривычно звучат. Во многих языках, которые не шли по пути прямого заимствования, есть свои собственные слова, обозначающие всем привычные вещи.

  11. Статья о русском шовинизме, парниша. Расейцы или расеянцы просто не хотят признаваться в этом

  12. Это не россияне русифицируют Беларусь, а это Беларусь ни в какую не поддается отсоединению от России. Пока еще держимся. Надеюсь удержим Белую Русь до воссоединения наших исторических стран в единую державу! Не позволим прозападным выдумкам о разницы в языках, перебороть факт единого языка с многочисленными его диалектами.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.